Tuesday, November 18, 2014

Writing French through the generations

he said he'd write back in French,
she never would, the one who knows French better
than both of us, him and me, we struggle
to remember the right words, the tense...
is it the subjunctive or passe compose, or maybe
just plain present or future, she would know,
the native speaker who happens to be my mother,
but she won't write in French.  I will,
stumbling in translation, making mistakes,
laughing at his and my own, we trip over
verb tenses and forget accents, no matter,
we do it together, that's all that matters.

No comments: